PPM Anjur Kursus Kemahiran Antarabudaya, Perkukuh Profesionalisme Penterjemah

KUALA LUMPUR, 6 Mac (Bernama) -- Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) menganjurkan kursus Kemahiran Antarabudaya selama dua hari bermula esok, bagi memperkukuh kompetensi penterjemah tempatan, selaras usaha meningkatkan standard profesionalisme dalam industri penterjemahan negara.

Presiden PPM Dr Hasuria Che Omar berkata kursus yang diadakan secara dalam talian dari 9 pagi hingga 5 petang itu dirangka untuk melengkapkan peserta dengan kemahiran praktikal dan analitikal, supaya mampu menghasilkan terjemahan yang tepat dari segi makna serta selari dengan konteks budaya sasaran.

“Dalam era globalisasi dan digitalisasi, penterjemah memegang peranan strategik dalam memastikan komunikasi profesional serta penyampaian maklumat ekonomi, perundangan dan korporat tepat dan mudah difahami. Kerjasama PPM dengan DBP ini adalah langkah proaktif untuk membina kapasiti penterjemah tempatan,” katanya kepada Bernama.

Beliau berkata kursus itu turut dikenal pasti sebagai antara komponen yang diambil kira sebagai sebahagian syarat untuk penterjemah menduduki Ujian Pentauliahan yang dijadualkan berlangsung pada pertengahan tahun ini.

Dr Hasuria yang juga Pengarah Kursus PPM berkata pada akhir kursus, peserta dijangka dapat mengenal pasti unsur budaya dalam teks sumber dengan tepat, menganalisis perbezaan nilai, norma dan konteks budaya antara bahasa sumber dan bahasa sasaran.

Selain itu, peserta diharap dapat mengaplikasikan strategi penterjemahan yang sesuai bagi menangani unsur budaya dalam teks, dan menghasilkan terjemahan yang mengekalkan makna serta kesesuaian budaya sasaran.

Yuran penyertaan ialah RM350, manakala ahli PPM mendapat potongan 10 peratus.

Beliau berkata kursus ini turut menyediakan platform kepada penterjemah muda dan berpengalaman untuk berinteraksi dengan pakar bahasa, berkongsi amalan terbaik serta memperluas rangkaian profesional.

-- BERNAMA